Edward, saya cintakan awak.
Aku tak percaya.
Ayah, saya nampak!
Apa hal nya? - Dalam hutan. Mereka bukan beruang!
Apa maksudnya dalam hutan? Bells, apa awak buat dalam hutan?
Ianya serigala. Maksud saya, serigala gergasi!
Betulkah, Bella? - Ya, Saya baru nampak mereka.
Mereka kejar... sesuatu.
Serigala? Awak nampak?
Baiklah. Harry, rasa nak memburu?
Kumpulkan beberapa orang awak?
Tentulah, ya. Saya... Saya cuma...
Saya tahu serigala itu akan terbunuh.
Dan Laurent akan beritahu dia yang saya tak dilindungi.
Victoria.
Ayah patut ke stesen.
Ya, ayah patut... Ayah patut pergi.
Awak boleh tunggu di rumah?
Bella!
Oh, awak takutkan saya.
Apa yang awak buat? - Berundur. Saya nak naik.
Hei.
Lihat, lihat, saya minta maaf.
Untuk apa? - Saya harap dapat jelaskan,
...tapi betul-betul... tak boleh!
Pernahkah awak ada rahsia tidak boleh dikongsi?
Di mana bukan rahsia awak untuk dikongsi.
Begitulah bagi saya. Atau lebih teruk.
Awak tak tahu, betapa kuat saya terikat.
Saya benci ini.
Saya benci apa yang mereka lakukan.
Maksud saya, awak dah pun tahu sebenarnya!
Bella, masih ingat, kita berjalan di pantai La Push?
Kis...
Kisah itu... Kisan tentang "yang sejuk".
Rasanya, saya faham kenapa bahagian itu sahaja yang awak ingat.
Mesti ada sesuatu yang awak boleh lakukan...
Tidak. Ini seumur hidup.
Mungkin kita patut pergi seketika.
Kita lari. Hanya awak dan saya.
Awak boleh buat?
Saya akan buat untuk awak.
Ini bukan sesuatu yang saya boleh elakkan, Bella.
Tapi saya akan pergi dengan awak.
Kalau boleh.
Saya mesti pergi. Mereka akan mencari saya.
Mari sini.
Tolonglah... Cuba ingat.
Lebih mudah kalau awak tahu...
Saya cuba, tapi... Jake.
Jake, apa yang awak buat? Tunggu, Jake.
Jake.
Edward, saya takut.
Memang patut.
Kisah lama sahaja...
Yang kami tak sepatutnya cerita...
Awak tahu, puak Quileute sepatutnya keturunan serigala?
Bella.
Saya perlu jumpa dia.
Dia tiada.
Maaf, saya perlu jumpa dia. - Bella?
Apa yang awak buat?
Ok, apa yang awak buat?
Hei! Apa awak buat pada dia? - Tenang!
Dia tak nak ini! - Apa yang kami buat?
Apa yang dia buat? Apa dia beritahu? - Kamu berdua bertenang...
Tak ada apa! Dia tak beritahu apa, sebab dia takutkan kamu!
Terlambat sekarang. - Bella, berundur.
Paul, bertenang sekarang.
Bella!
Lari!
Jake, lari!
Bawa Bella balik rumah Emily.
Nampaknya rahsia dah pecah.
Alice, mungkinkah semuanya benar?
Kisah dongeng dan seram?
Masihkah ada apa-apa yang waras dan normal?
Hei, kita patut tengok sama ada Jacob ok..
Harap Paul gigit dia. Padan muka.
Tidak mungkin. Jake berbakat. Nampak dia bertukar di udara?
Saya ada 5 ringgit yang katakan Paul tak sentuh dia.
Mari masuk, Bella. Kami tak gigit.
Mungkin dia tidak.
Oh, he, tentang Emily... tunang Sam,
...jangan tenung. Sam tak suka.
Kenapa saya nak tenung dia?
Kamu lapar? Macam lah kena tanya...
Siapa ni?
Bella Swan. Siapa lagi?
Jadi, awaklah gadis puntianak.
Jadi, awaklah gadis serigala.
Rasanya begitu.
Saya bertunang dengan seekor.
Simpan sikit untuk adik-beradik.
Dan wanita dahulu.
Mafin? - Baiklah. Terima kasih.
Biarkan Jake untuk cari cara elak arahan tutup mulut Sam.
Dia tak cakap apa-apa. - Itu perkara serigala.
Arahan ketua, nak tak nak mesti diturut.
Oh, dan lagi! Kami boleh dengar fikiran masing-masing.
Senayp boleh tak? Ini semua rahsia perdagangan.
Jahanam! Gadis ni berlari dengan puntianak.
Tak boleh berlari dengan puntianak.
Kerana mereka pantas.
Ya? Oh, kami lebih pantas.
Rasa aneh belum?
Kamu bukan raksasa pertama yang saya jumpa.
Jake betul. Awak bagus dengan benda pelik.
Maaf.
Jadi awak serigala jadian?
Ya, kali terakhir saya semak.
Beberapa ahli puak bertuah memiliki gen nya.
Kalau penghisap darah muncul, demamnya datang.
Demam kelenjar?
Kalaulah begitu.
Tak ada cara untuk berhenti?
Maksud saya ianya salah.
Ini bukan pilihan gaya hidup, Bella.
Saya lahir begini, tak dapat buat apa-apa.
Awak hipokrit.
Saya bukan jenis raksasa sesuai bagi awak?
Bukannya siapa awak. Ini apa yang awak buat.
Mereka tak sakiti sesiapa.
Awak bunuh orang, Jake.
Bella, kami tak bunuh sesiapa.
Jadi, siapa yang bunuh?
Kami cuba lindungi kamu semua dari mereka.
Satu-satunya benda kami bunuh.
Puntianak.
Jake, awak tak boleh... - Jangan risau,
...kami tak boleh sentuh Cullen awak.
Kecuali mereka langgar Perjanjian.
Bukan maksud saya.
Awak tak dapat bunuh puntianak.
Mereka akan bunuh awak. - Yakah? Senang saja kami
...bunuh lintah rambut dendan itu.
Laurent?
Dan seterusnya teman rambut merah dia.
Vic... Victoria di sini? - Tempoh hari.
Kami kejar ke sempadan Kanada malam semalam.
Tapi dia sering kembali.
Kami tak tau apa dia nak. - Saya tahu.
Saya.
Jangan risau, kami kawal kawasan ini.
Dia takkan datang dekat awak atau Charlie.
TApi awak mesti hati-hati.
Dia laju, awak tak tahu, dia laju mana.
Awak tahu, terasa betul kurang yakin awak pada kami.
Baiklah, saya harus pergi.
Dan awak harus pergi. - Ya.
Ada puntianak untuk dibunuh.
Alice, saya tak apa-apa.
Sehingga keseorangan.
Akhir-akhir ini, itu setiap masa.
Jacob's pergi, memburu Victoria.
Dan Charlie memburu Jacob.
Dan awak tiada.
Edward pun sama.
Dan saya tiada sesiapa sekarang.
Ada sesuatu, Harry?
Tidak, tak ada apa-apa.
Tapi, saya sedar keman harus pergi.
Apa perlu dilakukan untuk lihat dia lagi.
Jangan lakukan.
Awak nak saya jadi manusia.
Tengoklah saya.
Tolonglah? Untuk saya?
Kalau tidak awak tak akan bersama saya.
Bella. Tolonglah.
Bernafas.
Marilah, Bella. Bernafas.
Bella? Bella, dengar tak?
Jake.
Apa yang awak fikirkan, huh? - Saya perlu lihat sesuatu.
Bawa dia balik. Saya pergi tolong di rumah Harry.
Apa berlaku di rumah Harry?
Harry Clearwater terkena serangan jantung.
Charlie dan ayah saya di rumah Harry dengan keluarganya.
Dia ok? - Dia dah tiada.
Marilah, saya beri awak persalinan kering dan bawa awak balik.
Seratus lapan darjah di sini.
Tuhan! Tangan saya beku.
Tentu baik, takkan sejuk.
Ia perkara serigala. - Bukan.
Ia perkara Jacob. Awak memang panas.
Bagai matahari awak sendiri.
Ini lebih baik. Sekarang awak dah tahu.
Tapi...?
Awak nampak apa jadi pada Emily.
Sam hilang marah seketika sahaja...
...Em berdiri terlalu dekat.
Dia takkan dapat tarik balik.
Bagaimana kalau saya marahkan awak?
Kadangkala...
Saya rasa seperti akan ghaib.
Awak tak perlukan saya untuk beritahu sesuatu macam ni.
Tapi saya sentiasa akan beritahu. Awak takkan hilang diri sendiri.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Bagaimana?
Saya akan beritahu setiap masa.
Betapa istimewanya awak.
Terima kasih... ...untuk segalanya.
Tunggu!
Ada puntianak. - Macam mana awak tahu?
Dapat bau. Saya bawa awak pergi.
Itu kereta Carlisle! Mereka di sini.
Bella, ini helah. Berhenti! Awak mesti ikut saya.
Mereka takkan sakiti saya.
Kalau seorang Cullen kembali, ini kawasan mereka.
Perjanjian mengatakan kami jaga di tanah kami sahaja.
Saya tak dapat lindungi awak di sini. - Ok, ianya ok. Awak tak perlu.
Awak akan langgar garisan.
Jadi janganlah lukis garisan. Tolonglah?
Alice?! Oh tuhanku!
Bella? - Apa yang awak...?
Maaf, saya cuma... Tak percaya awak di sini. Adakah..
Boleh terangkan bagaimana awak masih hidup?
Apa? - Saya nampak visi awak.
Awak terjun cerun. Kenapa nak cuba bunuh diri?
Maksud saya, bagaimana dengan Charlie? - Saya tak cuba bunuh diri.
Saya terjun cerun. Secara rekriasi!
Ianya seronok.
Tak penah jumpa orang lebih cenderung kepada perkara bodoh merbahaya.
Adakah awak... beritahu dia? - Tidak.
Dia cuma telefon sebulan sekali.
Katanya nak menyendiri.
Bella, apa yang berbau anjing basah busuk ni?
Mungkin saya.
Atau... Jacob. - Siapa Jacob?
Jacob serigala jadian. - Ugh! Bella! Mereka bukan teman yang bagus!
Cakaplah tentang diri sendiri.
Saya mesti lihat awak selamat.
Ingatkan tak boleh lindungi saya di sini.
Say tak kisah.
Saya tak akan cederakan dia.
Tidak, awak hanya Cullen yang tidak bahaya.
Kami cakap tentang penghisap darah yang cuba bunuh Bella
...kerana kamu. - Victoria?
Ya, Victoria ada datang.
Saya tak nampak dia. Saya juga tak nampak awak diselamatkan dari laut.
Saya tak boleh lihat melepasi sekumpulan anjing awak!
Jangan buat saya marah. - Hei, berhenti!
Keadaan akan jadi buruk! - Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Saya beri awak seminit.
Awak tak kemana-mana, awak akan kembali, kan?
Sebaik sahaja awak halau anjing.
Adakah dia...?
Ada yang lain? Berapa ahli Cullen di sini dan sampai bila?
Tidak. Hanya Alice.
Dan dia boleh tinggal selama mana dia suka.
Yang lain akan kembali?
Tidak.
Yang saya tahulah.
Apa-apa lagi?
Itu saja.
Kalau itu saja, awak patut kembali ke Sam.
Saya buat lagi.
Asyik langgar janji.
Kita tak perlu lakukan ini semua.
Ya, kita perlu.
Bella...
"Que Quowle" (Bersama denganku, selamanya)
Rumah Swan.
Dia tiada di sini. Dia sedang atur pengkebumian.
Siapa tu? Apa? - Selalu menghalang.
Siapa tu? - Bella, berundur.
Jacob, siapa tu? - Berhenti.
Bella, ianya Edward. Dia ingat awak dah mati.
Rosalie beritahu, kenapa saya datang.
Kenapa tak beri saya cakap dengannya?
Dia tak minta cakap dengan awak. - Tak peduli!
Bella, dia pergi ke Volturi.
Dia nak mati juga.
Dia tinggalkan awak, Bella. Dia tak nak awak lagi, ingat tak?
Tapi saya takkan biarkan dia mati kerana rasa bersalah.
Bagaimana ayah awak? - Saya 18 tahun,
Boleh pergi dengan rasmi. Saya tinggalkan nota.
Tolonglah, Bella. Cuma... tinggal di sini.
Bukan untuk Charlie.
Untuk saya...
Saya mesti pergi.
Saya merayu.
Tolonglah.
Selamat tinggal, Jacob.
Ok.
Dah buat keputusan?
Malangnya kebolehan awak...
...terlalu berharga untuk dimusnah.
Jika tak bahagia dengan keluargamu,
...sertai kami.
Kami gembira gunakan kebolehan awak.
Boleh pertimbangkan tinggal dengan kami?
Awak tahu apa yang akan berlaku.
Tidak tanpa sebab.
Membazir betul.
Awak tak sewa kereta ni kan?
Saya rasa, awak tak kisah saya curi sekarang ini.
Hari ini, tidak.
Apa? Apa awak nampak? - Mereka tolak permintaannya.
Jadi...? - Dia akan buat kecoh.
Tunjukkan diri kepada manusia. - Tidak! Bila?
Dia tunggu tengah hari, bila matahari paling tinggi.
Alice, cepat sikit. - Itu pun Volterra.
Kenapa semua pakai merah? - Perayaan Hari Wali Marcos.
Mereka meraikan pengusiran puntianak dari bandar.
Suasana sempurna.
Volturi tak akan biarkan dia dedahkan diri.
Kita ada 5 minit. - Tahu. Bella? Tarik nafas.
Alice!?
Bella, awak sahaja boleh yakinkan.
Kalau dia baca fikiran saya, akan ingat saya tipu dan buat lebih cepat.
Kemana saya pergi? - Bawah menara jam. Pergi!
Tidak!
Syurga.
Bergerak!
Buka mata, lihat saya. Saya masih hidup.
Awak mesti bergerak!
Bella?
Awak di sini. - Ya.
Awak masih hidup!
Ya.
Saya perlu awak lihat saya sekali.
Awak harus tahu saya masih hidup. Awak tak perlu rasa bersalah.
Saya boleh lepaskan awak sekarang.
Tidak seperti itu lagi.
Saya cuma tak boleh hidup di dunia tanpa kewujudan awak.
Tapi awak kata... - Saya tipu.
Saya terpaksa tipu dan awak senang sahaja percaya.
Kerana tak masuk akal untuk awak cintakan saya.
Saya tiada apa-apa....manusia. Tiada apa-apa.
Bella, awak segalanya bagi saya.
Segalanya.
Nampaknya, saya tak perlukan khidmat kamu.
Aro ingin berbicara lagi.
Peraturan tidak dilanggar. - Bagaimanapun, kita patut sambung
...perbicaraan di tempat lebih sesuai.
Baiklah.
Bella, apa kata awak pergi nikmati perayaan selebihnya?
Gadis ini ikut kami. - Tidak. Kamu boleh pergi neraka.
Marilah, geng. Ini perayaan.
Takkan kita nak buat kecoh.
Kami takkan.
Cukup!
Jane.
Aro hantar saya tengok apa yang lambat sangat.
Ikut apa dia kata.
Teruskan.
Awak takut?
Awak?
Tidak.
Hmmh.
"Buon pomeriggio!" (Selamat petang!)
Dia manusia? - Ya.
Dia tahu? - Ya.
Jadi kenapa...
Dia ingin jadi...
Dan di akan jadi. - Atau pencuci mulut!
Adik, hantar untuk seorang tapi bawa balik dua.
Dan setengah.
Gadis bijak.
Satu kejutan gembira!
Bella hidup rupanya.
Tidakkah itu hebat?
Saya suka pengakhiran gembira.
Sangat jarang.
"La Tua Cantante" (Penyanyi awak)
Darahnya begitu menarik awak...
...buat saya dahaga.
Bagaimana boleh berdekatan?
Tidak tanpa kepayahan. - Ya, saya dapat lihat.
Aro boleh baca setiap apa yang difikir.
Dengan satu sentuhan.
Dan sekarang awak tahu segalanya.
Jadi, teruskan lah.
Awak pembaca roh yang hebat juga, Edward.
Tapi tak dapat baca fikiran Bella.
Menarik!
Saya ingin lihat jika awak terkecuali kebolehan saya juga.
Boleh beri saya kesempatan?
Menarik.
Tak nampak apa-apa.
Rasa-rasanya kalau...
Mari lihat jika dia kebal dari kuasa kita semua.
Boleh tak, Jane?
Tidak! - Sakit.
Berhenti! Jangan. Tolonglah berhenti!
Berhenti! Berhenti sakiti dia! tolonglah, tolonglah!
Jane?
Tuan?
Teruskan, sayangku.
Ini mungkin sakit sedikit.
Menakjubkan!
Dia membuntukan kita semua.
Jadi, apa yang kita buat dengan awak?
Awak dah pun tahu apa awak nak buat, Aro.
Dia tahu banyak sangat, dia liabiliti.
Betul tu.
Felix.
Tolonglah! Tidak, tidak! Tolonglah! Tolonglah!
Bunuh saya... bunuh saya. Bukan dia.
Sungguh luar biasa.
Awak sanggup gadaikan nyawa untuk seseorang seperti kami.
Puntianak.
Raksasa tidak ber-roh.
Jauhi dia!
Awak tak tahu lansung mengenai rohnya.
"Forse nč del vostro l'uno l'altro" (Mungkin awak punya satu sama lain)
Ini satu kesedihan.
Kalaulah awak berniat berikan dia keabadian.
Tunggu!
Bella akan jadi macam kita.
Saya dah nampak.
Saya akan tukarkan dia sendiri.
Memukau!
Untuk lihat apa yang awak dah nampak. Sebelum ianya berlaku.
Kebolehan awak akan jadikan makhluk abadi yang
...menarik.
Isabella.
Pergi sekarang. Buat persediaan.
Cukuplah dengan ini.
Heidi akan tiba bila-bila masa.
Terima kasih kerana melawat. - Kami akan kunjung balas.
Saya nasihat tunaikan janji secepat mungkin. Kami tak beri peluang kedua.
Selamat tinggal, rakan mudaku.
Tangkapan menarik, Heidi.
Ya, mereka nampak berair.
Simpan sikit untuk aku.
Arah sini. Jangan berpecah.
Berhenti! Berhenti!
Awak disini.
Awak boleh tidur.
Saya masih di sini bila awak bangun nanti.
Bella, satu-satunya sebab saya pergi adalah
...kerana saya ingat saya melindungi awak.
Saya perlukan awak berpeluang...
...hidup normal dan gembira.
Senang betul untuk awak pergi.
Tinggalkan awak, perkara paling susah dilakukan dalam 100 tahun.
Saya bersumpah...
...tak akan kecewakan awak lagi.
Saya minta maaf.
Charlie datang. - Hei!
Awak ok?
Baik.
Ayah tak perlu risau.
Ya, kali terakhir kata begitu, awak pergi tak jumpa 3 hari.
Betul-betul maaf, ayah.
Bella, jangan buat begitu pada ayah lagi.
Lansung.
Dan awak dihukum...
...seumur hidup.
Ok.
Secara teknikalnya, saya tak langgar peraturan dia.
Dia kata, saya tak boleh jejak menerusi pintu.
Saya datang melalui tingkap.
Dia tak akan maafkan saya begitu mudah.
Tahu.
Awak boleh?
Saya harap awak boleh sebab...
Terus terang, saya tak tahu bagaimana hidup tanpa awak.
Mari sini.
Bila Alice tukarkan saya,
...awak tak boleh ketepikan saya.
Dia tak perlu tukarkan awak.
Sentiasa ada cara supaya Volturi tak tahu.
Tidak.
Awak semua tahu apa saya nak.
Dan saya tahu, betapa banyak saya minta.
Apa yang dapat saya fikirkan... supaya adil ialah dengan mengundi.
Awak tak tahu apa yang awak baru... - Senyap!
Alice?
Saya dah pun anggap awak adik.
'Ya'! - Terima kasih.
Saya undi, 'ya'.
Tentu baik untuk tak mahu bunuh awak setiap masa.
Maaf.
Saya minta maaf betul, kamu berdua, dengan perangai saya.
Dan saya betul bersyukur awak cukup berani pergi selamatkan abang saya.
Tapi ini bukan hidup yang saya akan pilih untuk diri sendiri.
Dan saya harap ada orang untuk undi 'tidak' bagi saya.
Jadi...' tidak'.
Saya undi 'ya'!
Kita boleh cari gaduh dengan Volturi cara lain.
Saya dah anggap awak sebahagian keluarga.
'Ya'.
Kenapa buat begini terhadap saya?
Awak tahu maksud ini. - Awak pilih untuk tidak hidup tanpanya,
...buatkan saya tiada pilihan.
Saya takkan kehilangan anak lelaki.
Saya akan tunggu tamat sekolah...
...untuk memudahkan ke atas Charlie.
Saya nak awak yang lakukan.
Dia nak bercakap dengan saya.
Lihat, awak masih hidup buat masa sekarang.
Dia fikir, saya jauhkan awak.
Kau keluar dari kepala aku.
Jacob, saya tahu awak ada sesuatu untuk diberitahu.
Tapi saya nak katakan sesuatu dulu. Jika itu tak mengapa?
Terima kasih.
Terima kasih kerana jaga Bella terus hidup bila saya tidak.
Tak, kau tidak.
Dan ia bukannya untuk kau, percayalah.
Saya masih bersyukur.
Tapi saya di sini sekarang.
Dan saya takkan tinggalkannya sehingga dia arahkan.
Kita tengok nanti.
Hei, giliran aku bercakap.
Aku datang ingatkan butir utama Perjanjian.
Saya tak lupa.
Butir utama apa?
Jika mereka gigit manusia, gencatan senjata berakhir.
Tapi kalau saya memilihnya, tak kena mengena dengan awak.
Tidak... tidak, saya tak akan biarkan.
Awak tak akan jadi mereka, Bella.
Bukannya bergantung pada awak.
Awak tahu apa kami akan buat pada awak.
Saya takkan ada pilihan. - Bella, tolonglah ke sini.
Tunggu.
Adakah dia akan sakiti saya? Baca fikirannya.
Jake...
Saya sayangkan awak.
Jadi, tolonglah...
Jangan paksa saya pilih.
Kerana pilihan saya dia.
Senantiasa dia.
Bella.
Selamat tinggal, Jacob. - Tidak, kau tak bercakap bagi pihaknya!
Bella, pergi dari sini.
Berhenti!
Kamu tak boleh cederakan satu sama lain tanpa sakiti saya.
Jake...
Dia betul.
Awak tak sepatutnya jadi apa saya ini.
Saya tak boleh lakukan sendiri.
Jadi tolonglah tunggu.
Beri saya... lima tahun.
Lama sangat.
Begitu, tiga?
Awak degil betul.
Awak tunggu apa?
Saya ada satu syarat...
...kalau nak saya yang lakukan.
Apa syaratnya?
Dan kemudian, selamanya.
Itulah yang saya minta.
Kahwini saya, Bella.
subtitle by sanggers